Transtaiteilijoiden ohjeet instituutioille julkaistaan suomen kielellä transihmisten muistopäivänä
ENGLISH BELOW!
Julkaisu: Selvät sävelet – Selvät sävelet – ohjeita kuraattoreille, gallerioille ja instituutioille työskentelyyn trans- ja muunsukupuolisten sekä muiden sukupuolivähemmistöihin kuuluvien taiteilijoiden kanssa
Feminist Culture Housen (FCH) ensimmäinen julkaisu on suomenkielinen käännös ohjeistuksesta sukupuolivähemmistöjen oikeudenmukaiseen kohteluun taiteen kentällä. Julkaisua juhlistetaan 20. marraskuuta, joka on kansainvälinen transihmisten muistopäivä (International Transgender Day of Remembrance).
Työssään aliedustettujen taiteilijoiden kanssa Feminist Culture House on nähnyt, kuinka kipeästi tietoa ja ymmärrystä eri vähemmistöryhmiä kohtaan tarvitaan taiteen kentän organisaatioissa ja portinvartijoiden keskuudessa. Jotta taiteen ja kulttuurin kentän sanoissa toistuva yhdenvertaisuus todella toteutuisi, tarvitaan käytänteitä ja kieltä, joka huomioi moninaisuutta.
Halu käännöksen toteuttamiseen syntyi tarpeesta parantaa sukupuolivähemmistöjen työturvallisuutta ja tehdä sukupuolen moninaisuuden suomenkielistä sanastoa tutuksi kentän toimijoille. Alkuperäsen ohjeistuksen “Clear Expectations – Guidelines For Institutions, Galleries And Curators Working With Trans, Non-Binary And Gender Diverse Artists (2019)” ovat kirjoittaneet taiteilijat Archie Barry ja Spence Messih. Suomenkielisestä käännöksestä vastaa Johanna Koskinen ja julkaisun toimituskuntaan kuuluu Feminist Culture Housen Orlan Ohtosen lisäksi Kid Kokko, Even Minn, Jara Pohjonen, Shady Stardust ja Taneli Viljanen. Graafisen ilmeen ovat tehneet Jara Pohjonen, Chih Tung Lin ja Savu E. Korteniemi.
20. marraskuuta klo 19.30-22 FCH järjestää livestream-tapahtuman, jossa muistetaan edesmenneitä transtaiteilijoita ja juhlitaan nykyisiä transtaiteilijoiden yhteisöjä. Tapahtumassa kuullaan Selvät Sävelet- julkaisun kirjoittajia, nähdään fiktiivinen lyhytelokuva Happy Birthday Marsha! ikonisesta transtaiteilijasta ja aktivistista Marsha P. Johnsonista ja pelataan Horseboy95– nimisen esiintyjän vetämää bilebingoa. Live stream kuvataan Alakulttuurikeskus Loukossa. Tapahtuma on ilmainen, katsojamäärä on rajoitettu 100 hlö.
Kielet: englanti ja suomi, viittomakielen tulkkaus suomeksi.
Selvät Sävelet -julkaisun voi tilata tai ladata tältä sivulta julkaisujuhlan jälkeen. Feminist Culture House tarjoaa myös koulutusta ja konsultaatiota liittyen julkaisun käyttöön taiteen organisaatioissa.
Lisätietoja: Orlan Ohtonen orlan@feministculturehouse.org
Happy Birthday Marsha! ohjaus Tourmaline ja Sasha Wortzel, 2017 “As queer and trans artists, we have found that oppression does not solely affect our material conditions. Our relationships with each other, our ancestors, and communities are also at stake. Our work addresses the systematic erasure of rich legacies of trans and queer activism and art by creating artworks that revisit and re-imagine these stories. We mine existing archives and create new ones to address how our relationship with the past shapes our understandings of the present. We look back in order to dream a way forward.”
Poster for Happy Birthday Marsha! Directed by Tourmaline and Sasha Wortzel, Frameline, photo by Nathan Fitch, 2017
Image of Horseboy95, photo by Aleksi Kolmonen
Horseboy95 on turkulainen bingokuningatar ja wannabe go go-poika. Häntä inspiroi humppa ja crocsit. Siviilissä Horseboy on duunari, juntti ja sienestäjä. Esiintyessään hän esittelee mielellään paljasta takamustaan ja kiroilee.
Horseboy95 started his bingo career in Turku after he found out he likes to play with small balls. Now for the first time you can watch him play with them from the comfort of your own home.
Alkuperäinen englanninkielinen teksti sekä lisätietoa kirjoittajista löytyy englanninkielisestä osuudesta alta.
ENGLISH:
Launching Finnish translation of guidelines for art institutions by trans artists
Publication: Selvät sävelet – ohjeita kuraattoreille, gallerioille ja instituutioille työskentelyyn trans- ja muunsukupuolisten sekä muiden sukupuolivähemmistöihin kuuluvien taiteilijoiden kanssa
The first publication by Feminist Culture House (FCH) is a Finnish translation of guidelines for enhancing the working conditions of trans, non-binary and gender diverse artists. The publication is set to be launched on November 20th, on the Transgender Day of Remembrance.
Whilst working with underrepresented artists, FCH has recognised a greater need for more ethical, safer, and fairer working conditions for trans, non-binary and gender diverse artists working with and for arts organisations. Whilst, at the same time FCH understands that tangible changes in the practices of arts organisations are needed in order for the art field to go from talking about equity to actions of equity.
Currently, as the majority of art organisations in Finland communicate in Finnish, FCH decided that the set of guidelines, written by artists Archie Barry and Spence Messih and originally called “Clear Expectations – Guidelines For Institutions, Galleries And Curators Working With Trans, Non-Binary And Gender Diverse Artists (2019)” should be translated into Finnish. The translation team are as follows: translator Johanna Koskinen, editing Orlan Ohtonen (FCH), Kid Kokko, Even Minn, Jara Pohjonen, Shady Stardust and Taneli Viljanen, design Jara Pohjonen, Chih Tung Lin and Savu E. Korteniemi. Selvät Sävelet will be free to download or order here after the launch.
FCH is organising a live stream event from Loukko in Helsinki, celebrating both the trans artists whose work has paved our way as well as the communities of trans artists we have the privilege of working with and following today. The program includes a video message from the authors, a fiction short film by Tourmaline and Sasha Wortzel about the iconic trans artist and activist Marsha P. Johnson called Happy Birthday Marsha! and party bingo by Horseboy95.
Archie Barry is a multidisciplinary artist working in Birraranga/Naarm (Melbourne, Australia). Their practice takes form as an autobiographical, somatic and process-led exploration of personhood, gender and mortality. They have exhibited and performed at The National Gallery of Victoria, Melbourne; The Australian Centre for Contemporary Art; Melbourne, The Museum of Contemporary Art; Sydney, Contemporary Art Tasmania; Artspace, Sydney; Buxton Contemporary; Melbourne and ALASKA Projects; Sydney, amongst other spaces. Barry completed a Masters of Contemporary Art at Victorian College of the Arts where they are currently a sessional lecturer.
Spence Messih is an artist living and working on Gadigal land (Sydney, Australia). Their practice speaks to sites of pressure, power structures, materiality and language and more specifically about these things in relation to their own trans experience. Their work has been exhibited at Auto Italia, London; The Museum of Contemporary Art, Sydney; The Australian Centre for Contemporary Art, Melbourne; Artspace, Sydney; ALASKA Projects; and Firstdraft Gallery; among others. They have undertaken artist residency programs with Bundanon Trust; Wildfjords, West Fjords, Iceland; and at NES, Skagaströnd, Iceland. They are a current PhD candidate at The University of NSW Art and Design.
You can find the English version of the guidelines via the following link that takes you to a PDF on Countess website: